【90年代洋楽バラードの名曲】
Beautiful in My Eyes I selected "Beautiful in My Eyes"
from 1st album "Painted Desert Serenade"
of Joshua Kadison released in 1993.なんでこんなバラードばっか連続で紹介してるかというとですね。。。
まぁ、ブロコミュ共催の企画「ウェディングソングに流したい洋楽の名曲特集♪」
で上げたいバラードを探すにあたって、過去の曲を聴きまくってたからなんですね。。。
さて。
そんな中では、かなり推せると感じたのは、
ピアニスト兼SSWのジョシュア・カディソン氏が1993年にリリースした
1stアルバム『Painted Desert Serenade』 収録で
スマッシュヒットしたバラードナンバー「Beautiful in My Eyes」☆
かな～りドラマティックな歌詞に優しげなメロディ♪
どんだけ褒めてるんだ！というくらい彼女をホメまくってますね（笑
You will always be beautiful in my eyes.
And the passing years will show
That you will always grow ever more beautiful in my eyes.
あなたはいつも私の瞳の中で美しいままだろう。
過ぎ去る歳月は、私の瞳に映る君が、
いつまでも美しくなっていくことをさらに示していくのだろう。
※かな？？？
泣けるのは2番の冒頭の歌詞ですね。
When there are lines upon my face from a lifetime of smiles,
And when the time comes to embrace for one long last while,
We can laugh about how time really flies.
We won't say goodbye cause true love never dies.
You'll always be beautiful in my eyes.
たぶん直訳すると・・・
笑顔で過ごした時間がボクの顔にシワを刻み、
やがて長い年月に終わりが来たことを受け入れるとき、
ボクらは「人生ってどれだけ速いのか」と笑うかもしれない。
でもボクらは「さよなら」とは言わない。
なぜなら真実の愛は決して失われないのだから。
あなたはいつも私の瞳の中で美しいままだろう。
みたいな感じですかね・・・
英語が堪能な方。。。もし解釈が間違ってたらスイマセンね。
ご指摘くださいね☆
 |
Beautiful in My Eyes - ジョシュア・カディソン
1stアルバム『Painted Desert Serenade』 1993年 |
